francese

[Sergio69]

bonjour
je m'appelle serge ;j'ai un nom italien ,je suis d'origine italienne
mais malheureusement ,je ne parle pas l'italien
et je suis a la rcherche de quelqu'un qui parle le francais
pour pouvoir faire le lien avec un fournisseur italien de tres belles pieces
nous n'avons pas pu nous retrouver a autoretro de Torino, il avait des pieces
pour moi (traverse av + ammortizzatori + av)

serge

[Domevilla]

escroquerie?

[Urka]

Sergio69, J'utilise le traducteur de google.com,
http://translate.google.com/
que vous appelez le fournisseur que vous cherchez?
quelle ville se trouve?

[Domevilla]

URKA come ci sei arrivato tu, senza offesa, lo può utilizzare anche lui il traduttore, fare da tramite come chiede lui significa esporsi personalmente.

[Urka]

condivido...

[Antonio.Carlino]

Sergio69 ogni tanto riappare e ogni volta bisogna dirgli sempre le solite cose............. la storia inizia ad essere monotona........

[Luca Bartoletti 62]

Sergio69 ogni tanto riappare e ogni volta bisogna dirgli sempre le solite cose............. la storia inizia ad essere monotona........

abbi pazienza antonio....ma non c'è proprio nessuno che possa aiutare sergio,....... cerca qualcuno che parli francese e che lo possa aiutare a ritrovare un ricambista che aveva dei ricambi molto interessanti per lui e che non è riuscito ad incontrare ad autoretrò di Torino....purtroppo io ho studiato inglese e riesco a capire un pochino il francese perchè assomiglia al romagnolo ma non mi sento di scrivergli qualcosa, sarebbe arabo per lui...

Sergio sforzati di scrivere qualcosa in italiano, ci sono tanti ricambisti anche su internet e anche in questo forum

[Antonio.Carlino]

io trovo ottimo google traduttore, devo dire che la traduzione è molto comprensibile. Luca Bartoletti 62, figurati se non vogliamo aiutarlo, ma sarà la 4ª volta che gli diciamo di usare sto traduttore!!!! e glielo abbiamo detto pure in francese!!!!
prova in romagnolo....forse ti comprende meglio!!!!

[Sergio69]

bonjour ,je vais utiliiser le "traduttore "pour contacter
la erreerrreproject
grazie
serge

[Antonio.Carlino]

Sergio69, Je vous en prie, allez-y pour nous parler ....

Sergio69,ti prego, usalo pure per parlare con noi.....

[Chris]

Salut Serge,

Qui est le vendeur que tu cherches à contacter ? Il t'a déjà vendu les pièces, ou est-ce seulement un premier contact ?
Si tu m'écris ce dont tu as besoin, je te le traduis et tu lui envoies le mail directement.

[Chris]

La sezione internazionale nasce per questo : favorire gli interventi degli amici forumers stranieri. Nelle altre sezioni italiano obbligatorio, qui è un pò un misto...

Siate indulgenti ragazzi ...

[Sergio69]

bonsoir
j"ai deja poste dans (10) de "sospensione et telaio con ammortizzatori regolabili "
mais ne sais comment y basculer dans "altro"
je suis en pourparler aves la www.erreerreproject.it depuis quelques temps, je leurs avait dit que je voulais
les pieces suspensione avant et arriere (anteriore et posteriore),il m'avait communiquer les prix + le port
pour la france ,c'etait ok pour moi ,puis comme je devais aller saluer mes cousins pres d'IVREA et apres
aller a la fiera de Torino , il m'a alors repondu que lui aussi ,il serait a la fiera ,il a essaye de me joindre par mail
alors que j'etais a la fiera ,donc nous ne nous sommes pas retrouves
au retour en france ,je l'ai recontacte par mails mais son epouse m'a repondu que cela posait des problemes
pour expedier vers la france et que ce serait mieux de se voir en italie pour le paiement,qu'il etait en voyage d'affaire
et qu'elle verait avec lui, je lui est telephone mais lui ne parle pas francais et qu'il verrait avec elle
si je trouve quelqu'un en france qui fait souvent le trajet france italie, ce serait tres bien, encore faut-il le trouver,
et les pieces de ce fournisseur m'interressent vraiment ,tres belles pieces ,tres professionnelle (d'autant que je commandais aussi
un allumage electronique).
mais je ne voudrais pas poser de probleme sur le site,avec la traduction approximative de Google,nous avons vite fait
de mal interpreter. demain j'essairais a nouveau de le contacter.
merci
serge

[Chris]

Pourquoi tu ne fais pas tout livrer chez tes cousins à Biella? Ensuite tranquillement tu passes chercher le tout ...

[Sergio69]

buongiorno
io suis de nouveau en contact avec la erreerre project
grazie
serge