bonjour , mi chiaro,je m'appelle , Serge Chiartano sono francese
2 fiat 500 F; mi piace la Fiat 500
Serge

Ciao sergio69, e tra noi
dopo tanto ripetere siamo riusciti a capirci
eccoti alcuni suggerimenti
http://www.500forum.it/forum/viewtopic. ... 09#p105409
http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8052
http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8214
http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8239
questa è la sezione giusta dove inserire le foto della tua 500
http://www.500forum.it/forum/viewforum.php?f=72

traduzione in francese

Bonjour sergio69, et bienvenue parmi nous
répétez après nous étions donc en mesure de comprendre: mrgreen:
Voici quelques suggestions
# p105409 http://www.500forum.it/forum/viewtopic. ... 5&p=105409
http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8052
http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8214
http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8239
c'est la partie droite où vous pouvez saisir des photos de vos 500
http://www.500forum.it/forum/viewforum.php?f=72

ciao sergio,

benvenue se così si scrive...

sergio69, Bienvenu entre nous,
ne nous pas penser roi les règles est règle et elles doivent être respectées
AMUSÉ SALUT

Sergio69, enfin! Bienvenue!


Sergio69, finalmente!!! !!!

colgo l'occasione di chiedere a tutti coloro che rispondono agli amici stranieri scrivendo nella loro lingua di mettere sotto pure la traduzione in Italiano, purtroppo non tutti siamo in grado di capire, questo valga pure per le simpatiche frasi dialettali che delle volte scriviamo

Grazie per la collaborazione
Giampy

bonjour
j'essaie d'envoyer des photos de mes 2 Fiat 500
mais je ne comprend pas tout sur ma boite mail
scusi excusez moi

sergio

traduzione!!

ciao
Cerco di inviare le immagini dei miei 2 Fiat 500
ma non capisco tutto nella mia casella di posta
scusa mi scusi

sergio

Serge...ma nn parlo francese purtroppo conosco l'inglese e il tedesco
Poi ci fai vedere le foto della tua 500

Salut Serge!!!
Bienvenue dans 500forum.it!!! Nous sommes très hereux de avoir un nouvel ami parmi nous!!!
Excuse-moi mon français, mais ca fait vraiment longtemps qui je ne le parle plus...
J'espère que tu peut me comprendre assez bien...

Ciao!!!

Ciao Sergio,
benarrivato su 500forum.it!! Siamo molto contenti di avere tra noi un nuovo amico!!
Scusa il mio francese, ma è da tanto tempo ormai che non lo parlo più...
Spero che tu possa capirmi comunque...

P.S. Se mi leggesse la mia prof di francese delle superiori, chiamerebbe subito l'esorcista...

Ciao sergio69, se non avessi tradotto non avrei mai capito che chiedevi aiuto
vedi se riesci a capire questa guida http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8214 ci sono pure le foto per capire meglio
se non riesci fammi sapere!!


traduzione....

Sergio69 Bonjour, si je n'avais pas réalisé que je n'aurais jamais traduit de l'aide: sad:
voyez si vous pouvez comprendre ce guide http://www.500forum.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=8214 il ya aussi des photos pour mieux comprendre
si vous pouvez me le faire savoir!